(die Grenze bilden

über die Grenze gehen/fahren — to cross the border

(bis) zur äußersten Grenze gehen (fig) — to go as far as one can

jdm Grenzen setzen — to lay down limits for sb

Grenzen setzen or stecken — to set a limit or limits to sth

keine Grenzen kennen (fig) — to know no bounds

seiner Großzügigkeit sind keine Grenzen gesetzt — there is no limit to his generosity

hart an der Grenze des Möglichen — bordering or verging on the limits of what is possible

innerhalb seiner Grenzen bleiben (fig) — to stay within one's limits; (finanziell) to live within one's means

jdn in seine Grenzen verweisen (fig) — to put sb in his place

sich in Grenzen halten (fig) — to be limited

die oberste/unterste Grenze (fig) — the upper/lower limit

... hinaus (fig) — beyond the bounds of...

an Grenzen stoßen (fig) — to come up against limiting factors

alles hat seine Grenzen — there is a limit or there are limits to everything

an der Grenze wohnen — live on the border or frontier

sich in Grenzen halten — (begrenzt sein) keep or stay within limits

seine Leistungen hielten sich in Grenzen — his achievements were not [all that (coll.)] outstanding

an der Grenze wohnen — live on the border or frontier

sich in Grenzen halten — (begrenzt sein) keep or stay within limits

seine Leistungen hielten sich in Grenzen — his achievements were not [all that (coll.)] outstanding

der Magen hat ein Geschwür gebildet — an ulcer formed in the stomach, the stomach developed an ulcer

die drei bilden ein hervorragendes Team — the three of them make (up) an excellent team

damit sich keine Vorurteile bilden... — so that no prejudices are allowed to form...

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

den Höhepunkt des Abends bildete sein Auftritt — his appearance was the high spot of the evening

den Charakter bilden — form or mould somebody's/one's personality

eine Gasse bilden — make a path or passage

sich (Dat.) ein Urteil [über jemanden/etwas] bilden — form an opinion [of somebody/something]

durch etwas begrenzt sein — be bounded by something

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

go beyond the bounds of decency — die Grenzen des Anstands verletzen

bound into the room — ins Zimmer stürzen

at or with one bound — mit einem Satz

to keep within the bounds of propriety — den Anstand wahren, im Rahmen bleiben

bound hand and foot — an Händen und Füßen gebunden

it's bound to happen — das muss so kommen

but I'm bound to say... (inf) — aber ich muss schon sagen...

I'm not bound to agree — ich muss nicht zwangsläufig zustimmen

bound form (Chem) — gebundene Form

within the bounds of possibility or the possible — im Bereich des Möglichen

at or with one bound — mit einem Satz

to hit/score a boundary — den Ball über die Spielfeldgrenze schlagen/4 oder 6 Punkte für einen Schlag über die Spielfeldgrenze erzielen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

our company has 20 lines — unsere Firma hat 20 Anschlüsse

get me a line to Washington — verbinden Sie mich mit Washington

bad line — schlechte Verbindung; see also academic.ru/35190/hold">hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in line [with something] — [mit etwas] in einer Linie liegen

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

be in the line of duty/business — zu den Pflichten/zum Geschäft gehören

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

[fishing-]line — [Angel]schnur, die

bad line — schlechte Verbindung; see also hold II 1. k

line of trees — Baumreihe, die

bring somebody into line — dafür sorgen, dass jmd. nicht aus der Reihe tanzt (ugs.)

come or fall into line — sich in die Reihe stellen; [Gruppe:] sich in einer Reihe aufstellen; (fig.) nicht mehr aus der Reihe tanzen (ugs.)

be in/out of line with something — (fig.) mit etwas in/nicht in Einklang stehen

lines — (actor's part) Text, der

he gave the boy 100 lines — (Sch.) er ließ den Jungen 100 Zeilen abschreiben

[shipping] line — Schifffahrtslinie, die

on the lines of — nach Art (+ Gen.)

along or on the same lines — in der gleichen Richtung

line of thought — Gedankengang, der

take a strong line with somebody — jemandem gegenüber bestimmt od. energisch auftreten

line of action — Vorgehensweise, die

this is the end of the line [for you] — (fig.) dies ist das Aus [für dich]

enemy lines — feindliche Stellungen od. Linien

line one's pockets — (fig.) sich (Dat.) die Taschen füllen

my lips are sealed — (fig.) meine Lippen sind versiegelt

to go on a sealing expedition — an einer Seehundjagd teilnehmen

under the seal of secrecy — unter dem Siegel der Verschwiegenheit

seal of quality — Gütesiegel nt

to put one's or the seal of approval on sth — einer Sache (dat) seine offizielle Zustimmung geben

to set one's seal on sth (lit, fig) — unter etw (acc) sein Siegel setzen